PAS PÅ DIT TØRKLÆDE, TATJANA
Mor, vi har ikke mere kaffe!
I morgen, Valto.
Valto, luk mig ud.
Valto!
To store kopper kaffe.
- Dav. - Hej.
Hvad er det?
En 12-volts bil-kaffemaskine, dit fæ. Har du lavet min bil?
- Ja. - Kom, lad os prøvekøre den.
Jeg vil hellere afregne først.
Debitor...
Reiman, Valdemar.
Udført arbejde:
Ny motor...
... og reparation.
Materialer:
700.
Arbejdsløn:
1103.
Total:
1803.
Okay, 1800.
Kom nu i omdrejninger.
Den lyder underligt.
Den skal lige justeres lidt.
Så begyndte bondeknolden at kæfte op og tog fat i min krave.
Så blev jeg sgu gal, og så slog jeg ham..
Jeg brækkede hans næse -
- og slog noget af en tand.
Jeg har stadig mærker efter den. Se.
Jeg har svært ved at skifte en kilerem -
- fordi min finger er så stiv.
Men den bliver jo god igen.
Du kan tro, de gloede på den gamle rocker.
De havde nok aldrig set en før.
De fyre fra Lapland gjorde store øjne.
Dommeren gav mig en bøde.
1500 plus 800 for fyrens næse og tænder.
Det passer sgu.
Jeg betaler fandeme ikke 800. Det er en halv Volga!
Hans tænder så herrens ud i forvejen.
De sendte mig nogle papirer, men de røg ud i toilettet.
- Har du nogensinde været i Lapland? - Nej.
Du skal ikke tage dertil. Det er et møgsted.
Der er ikke andet end rensdyr.
Og de skide samer, der trasker rundt.
Hvis du vil have lidt sjov, så tag til Ibiza.
Man kan komme dertil billigt.
Jeg er træt.
Lad os standse og få noget kaffe.
Der er en bar.
Se de to dumme finner der.
Lad os få dem til at køre os til havnen.
Kom, vi prøver.
Vores bus er gået i stykker. Kan I køre os til havnen?
Tal finsk, så I forstår, hvad I selv siger.
Undskyld, jeg taler en smule finsk.
Vil I ikke nok køre os til havnen? Vi er allerede lidt sent på den.
Så stig ind i limousinen.
- Kaffe! - Øjeblik.
Giv en tår.
Har du malket nogle høns for nylig, din bondeknold?
Klap i, makker. Jeg har været i retten. Jeg gi'r dig en på kassen.
Du bliver ikke rocker af at bo i byen. Din hjerne er fuld af brylcreme.
Piger kan godt lide brylcreme.
Det ville ikke være første gang, jeg sloges med rockere fra Helsinki.
De kommer her til ballerne og fører sig frem.
Vores kolkhos satte ny kartoffelhøst-rekord.
Over 30.000 på en enkelt uge.
Der var bal den lørdag.
Jeg havde en rød, stram kjole på.
Jeg dansede natten lang.
I Estland dyrkes der også mange kartofler om sommeren.
Tal til dem, Tatjana. Præsentér os.
Jeg hedder Tatjana og er fra Estland.
Min veninde hedder Klavdia. Hun er fra Alma Ata i Rusland.
Vi er på vej til Tallinn. Hvad hedder I?
Et værelse.
Enkelt, dobbelt eller med ekstra opredning?
Ja.
Udfyld dem her.
De kan låne dem her.
Vores mænd er snakkesalige.
De inviterer deres koner eller kærester ud på fine restauranter.
Reino!
Lad os gå på restaurant.
Fire billetter.
12 mark.
Jeg var på en skitur til Tjekkoslovakiet i 1962.
Da vi skulle hjem igen, standsede bussen i Boriskarlov -
- for at kigge på nogle åndssvage ruiner.
Jeg fik en prop, da de kom tilbage. Jeg sagde: "Hvad skal det til for? "
"Der er ruiner derhjemme."
"Behøver vi tage hertil for at kigge på dem?"
Jeg fatter det ikke. En bus fuld af vodka -
- og de kiggede på ruiner.
Nu synger Vepa og Pepe Anjusjka.
Åndssvage piger.
Kaffen er elendig.
Der, hvor vi kommer fra, ville man kalde jer rapkæftede.
Jeg går i seng.
Godnat.
Vent, det bliver 76 mark.
Der er 70 her.
Værsgo.
Tak for øreringene. Det skal jeg aldrig glemme dig for.
Fyld den op.
Skruenøgle nr. 14 er mest almindelig. Man skal hele tiden bruge den.
Og nr. 10. 9'eren duer ikke til biler.
- Jeg har et helt sæt derhjemme. - Det har jeg også, i værkstedet.
Den drivrem passer til Husqvarna-modellen.
Den koster det halve af den originale.
- Der er ikke noget tændrør. - Hvor?
- I symaskinen. - I den benzindrevne model er der.
Ja, men med en nr. 14 har man altid en oplukker ved hånden.
Jeg ved ikke med de finske fjolser.
De står bare og stirrer på dimserne.
Man siger jo godt nok, at man skal skynde sig langsomt -
- men vi kommer ingen steder med dem.
De er billigere, fordi de er mindre.
Jeg keder mig. Hvad med dig?
Det er et ret hårdt liv.
Rockere lever nok ikke ret længe.
Volodja var et skvat. Han var næsten aldrig hjemme.
Han slæbte altid drukkammerater med hjem.
Folk grinede ad mig.
Og så alligevel... Jeg ved ikke.
Har vi råd til at byde dem på te?
Og hvor meget koster sandwicherne?
Og fire kopper te.
Vi vil gerne byde på te, da det er vores sidste aften sammen.
I har været meget venlige, kammerater.
I har været søde.
Dette bygger bro mellem vore lande.
Skål!
Nu tager jeg et souvenir-foto af jer.
Vi lukker nu.
Skrub så af, bondeknolde!
Klap i, bøssedreng, eller jeg smækker dig en.
Kom nu, båden går snart!
- Hvordan kommer vi derhen? - Følg skinnerne.
Farvel, kammerater. Og tak for alt.
Danke.
- Har du været i udlandet, Valto? - Nej.
Har du nogen penge? Jeg er helt flad.
Jeg har lidt. Hvorfor?
Vi må se at komme hjem.
- Nå? - Nå, hvad?
Lad os komme af sted.
Jeg bliver her med Tatjana.
Jeg skriver.
En lille kaffe.
Stille, de spiller rock.
Tekster: Prima Vista